Willy đã đi đâu - NICHOLAS ALLAN
Willy là một chú tinh trùng nhỏ
Cậu sống trong người chú Browne…Ở đây, cậu sống cùng với 300 triệu người bạn tinh trùng khác và tất cả đều trú ngụ tại một nơi giống nhau trong người chú Browne. Mọi chú tinh trùng đều chỉ sống ở một nơi.
Ở trường học, Willy thường gặp rắc rối với môn toán.
Nhưng cậu lại rất giỏi về bơi lội. Butch, bạn cậu, cũng vậy.
Cả 300 triệu chú tinh trùng đều là những tay bợi lội giỏi…nên chẳng có gì ngạc nhiên khi Butch không là ngoại lệ.
Rồi cũng tới ngày cuộc thi bơi lớn được khởi động. Willy đã luyện tập rất chăm chỉ mỗi ngày để chuẩn bị cho kỳ thi. Nhưng chỉ có một giải thưởng duy nhất dành cho người thắng cuộc – một quả trứng xinh xắn. Quả trứng ấy nằm bên trong cô Browne…
“Nếu có 300 tinh trùng tham gia vào cuộc thi, con nghĩ con sẽ phải tranh tài với bao nhiêu đối thủ để giành chiến thắng vậy Willy?”, thầy giáo hỏi cậu. “10 ạ”, Willy nóí. Rõ ràng là cậu chẳng có khiếu với môn toán, nhưng lại là một tay bơi lội cừ khôi.
Cuối cùng, ngày thi đấu cũng đến. Thầy giáo đưa cho mỗi chú tinh trùng một cặp kính bơi.
Một số báo danh. Và 2 cái bản đồ.
Bản đồ thứ nhất mô tả bên trong chú Browne
Bản đồ thứ hai mô tả bên trong cô Browne
Đêm đó, chú Browne và cô Browne ngủ cùng nhau. Thầy giáo hét lớn: “Đi thôi nào!” và cuộc đua lớn chính thức diễn ra.
Willy cứ cố bơi mãi, bơi mãi với tất cả sức mạnh cuả mình. Butch cũng vậy. Willy đã bơi như thể tất cả cuộc sống của cậu phụ thuộc vào điều đó. Butch cũng chẳng vừa. Btuch dần đuổi kịp Willy. Willy còn phải bơi bao xa nữa? Cậu không biết được. Cậu vốn không giỏi toán mà…Nhưng lại là tay bơi số 1!Hurrah!
Quả trứng dành làm phần thưởng thật đáng yêu và mềm mại. Willy tìm mọi cách để vào bên trong nó…cho tới khi cậu biến mất.
Sau đó, một việc kỳ lạ đã xảy ra. Một điều gì đó thật tuyệt vời. Một điều gì đó thật màu nhiệm. Một thứ gì đó bên trong bắt đầu lớn lên. Nó cứ lớn dần, lớn dần cho đến một ngày to hơn cả quả trứng. Nó cứ tiếp tục lớn mãi tới khi to hơn cả dạ dày của cô Browne.
Vì thế mà bụng cô Browne cứ to dần ra. Cứ to mãi, to mãi cho tới khi…
một em bé chào đời. Đó là một bé gái nhỏ xinh. Hai cô chú gọi bé là Edna.
Nhưng Willy bé nhỏ đã đi đâu rồi? Có ai biết không?
Khi Edna lớn hơn một chút và bắt đầu đi học… cô bé nhận ra rằng mình thường gặp rắc rối với môn toán …
…nhưng lại rất giỏi về bơi lội
(WHERE WILLY WENT - NICHOLAS ALLAN
Willy was a little sperm
He lived inside Mr. Browne... He lived with 300 million other sperm and they all lived in Mr Browne at the same address.
At school Willy wasn't very good at sums.
But he was very good at swimming. So was Butch.
but so did all the other 300 million sperm... and so did Butch.
Soon it would be time for the Great Swimming Race. Willy practised every day. But there was only one prize - a beautiful egg. The egg was inside Mrs Browne....
"If there are 300 million sperm in the race, how many will you have to beat to win the egg?" the teacher asked. "Ten" said Willy. He wasn't very good at sums, but he was VERY good at swimming.
At last the day of Great Swimming Race arrived. The teacher gave them all a pair of goggles.
And a number. And two maps
The first map showed inside Mr Browne
The second map showed inside Mrs Browne
That very night Mr Browne and Mrs Browne joined together. The teacher cried, "Go"" and the Great Swimming Race began.
Willy swam and swam with all his strength. But so did Butch. Willly swam as if his life depended on it. Yes so did Butch. Butch was catching up. How much further did Willy have to go? He didn't know. He wasn't very good at sums... but he was the BEST swimming! HURRAH!
The egg was lovely and soft. Willy burrowed all the way in .... until he disappeared.
Then something strange happened. Something wonderful. Something magical. Something inside began to grow. It grew and it grew until it grew bigger than the egg. Then it grew some more until it grew bigger than Mrs Browne's tummy.
So Mr Browne's tummy grew bigger instead. It grew and grew and it grew until...
the baby was born. It was a little girl. They called her Edna.
But where had little Willy gone? Who knows?
But when Edna grew into a little girl and went to school ... she found she wasn't very good at sums...
...but she was VERY good at swimming]
Thùy Trang WTT dịch
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét